WORKSHOP: Kjut Akceleracjonizm

Kjutność jest wszędzie: w reklamach i mediach społecznościowych, w anime i hyperpopie, w zabawkach, modzie i tożsamościach cyfrowych. Ale czy może przyspieszyć jako zjawisko na tyle, żeby wzniecić nowe formy pragnienia, relacji i bycia? W książce „Cute Accelerationism” Amy Ireland i Maya B. Kronic nie redukują kjutifikacji do komercyjnego trendu narzuconego przez kapitalizm; widzą ją raczej jako siłę, która kształtuje ciała, pragnienia i tożsamości. Kjut to nie utowarowiona dziewczyńskość, a idea o przedziwnym potencjale: miękkość staje się tu niepokojąca, uległość umożliwia transformację, a przejaskrawiona kobiecość otwiera się na nowe formy płci i bycia.

Ta grupa czytelnicza odbędzie się w języku polskim. Poprowadzi ją Patryk Ciesielczyk, tłumacz „Kjut akceleracjonizmu”. Osoby uczestniczące porozmawiają o wyzwaniach wiążących się z tłumaczeniem tej publikacji, a także poszukają tego, co kjutaśne w polskiej kulturze cyfrowej, by odkryć, jaki polityczny, queerowy i transformacyjny potencjał tej siły ujawnia się w lokalnym kontekście. To wydarzenie towarzyszy premierze polskojęzycznego tłumaczenia książki, wydanego przez Grupę Roboczą w partnerstwie z Unsoundem. Jest bezpłatne, ale trzeba się zarejestrować. Formularz dostępny jest tutaj.